Article Types

JURNAL PENERJEMAHAN | MANUSCRIPT CATEGORIES

Article Types

Original research, professional inquiry, critical reviews, and scholarly contributions advancing translation and interpreting studies.

Jurnal Penerjemahan, published by the Ministry of State Secretariat of the Republic of Indonesia, welcomes original scholarly contributions that advance knowledge in translation studies, interpreting, and related linguistic disciplines.

The journal provides a scholarly platform for academics, researchers, professional translators, interpreters, and Government Functional Translators and Interpreters to contribute research findings, theoretical perspectives, critical analyses, and evidence-based professional experiences.

Particular attention is given to contributions that connect academic translation research with professional practice, institutional communication, linguistic analysis, and cross-cultural understanding.

CORE SCHOLARLY STANDARD

All manuscripts must demonstrate academic relevance and a clear scholarly contribution.

Submissions should present a clearly defined scholarly purpose, engage with relevant literature, apply appropriate research or analytical procedures, and develop evidence-based arguments. Descriptive accounts without critical analysis or an identifiable contribution are insufficient.

Select an article type below to read its requirements.

01. Original Research Articles

PRIMARY RESEARCH CATEGORY

Original Research Articles report new empirical findings or systematic analytical investigations that make a substantive contribution to translation studies, interpreting, or related linguistic scholarship.

Appropriate research approaches include:

  • Qualitative, quantitative, and mixed-methods research.
  • Translation strategies, methods, procedures, and quality assessment.
  • Source-text and target-text comparative analysis.
  • Discourse, pragmatic, semantic, and linguistic analysis.
  • Literary, cultural, legal, diplomatic, and institutional translation.
  • Interpreting strategies, performance, and professional competence.
  • Corpus-based and translation technology research.
  • Research on machine translation and AI-assisted translation.

Research Articles must identify a clear research problem, relevant theoretical or empirical gap, appropriate research methods, systematic findings, critical discussion, and a conclusion supported by evidence.

Standard Length: 4,000–8,000 words, in accordance with the revised Author Guidelines.

Recommended Structure: Introduction, Method, Results and Discussion, Conclusion, and References, preceded by the title, abstract, and keywords.

Example of Published Research:
An Analysis of Consecutive Interpreting Strategies in the Kebumen Geopark UNESCO Field Evaluation Mission

02. Practitioner Research

DISTINCTIVE JOURNAL CATEGORY

Practitioner Research presents systematic scholarly investigations derived from professional translation or interpreting experience. It is especially relevant to the professional activities of government translators, institutional language professionals, and practicing interpreters.

This category connects real-world translation challenges with research-based analysis and the development of professional knowledge.

Relevant areas may include:

  • Translation challenges encountered in official or institutional documents.
  • Terminology management in legal, administrative, or diplomatic translation.
  • Interpreting practices in official meetings, public services, or international engagements.
  • Translation quality assessment in professional settings.
  • Professional decision-making, revision procedures, and translation workflow.
  • Use of translation technologies and AI in professional practice.
  • Professional competence, translation training, and reflective evidence-based practice.

Practitioner Research must go beyond personal experience or routine descriptions of workplace activities.

The manuscript must explain a clearly defined professional problem, relevant research questions, evidence or data sources, analytical procedures, findings, and implications for translation or interpreting practice.

Professional experience may serve as a source of research evidence, but scholarly conclusions must be supported by systematic analysis and relevant academic literature.

Authors working with official documents, institutional correspondence, or interpreting records must comply with applicable confidentiality and authorization requirements.

Recommended Structure: Professional Context, Research Problem, Method or Analytical Approach, Findings and Discussion, Practical Implications, and Conclusion.

03. Conceptual and Theoretical Studies

Conceptual and Theoretical Studies develop critical arguments, examine established theories, propose conceptual frameworks, or refine scholarly perspectives relevant to translation, interpreting, and linguistic research.

Appropriate contributions may include:

  • Critical analysis of translation theories and conceptual models.
  • Comparative examination of translation strategies or ideologies.
  • Development of translation evaluation frameworks.
  • Theoretical examination of intercultural communication and linguistic mediation.
  • Conceptual studies concerning professional translation competence.
  • Critical investigation of ethical, institutional, or technological developments affecting translation practice.

These studies must present a clear theoretical problem, critically engage with relevant scholarly literature, establish an analytical framework, and develop coherent arguments supported by evidence.

A manuscript that merely summarizes existing theories without meaningful synthesis, critical examination, or original argumentation is not sufficient.

Recommended Structure: Introduction, Theoretical Problem, Analytical Framework, Critical Analysis and Discussion, and Conclusion.

04. Literature Reviews and Research Syntheses

Literature Reviews critically examine and synthesize relevant scholarly publications to identify research developments, theoretical debates, methodological trends, unresolved problems, and future research directions.

Accepted approaches may include:

  • Critical and narrative literature reviews.
  • Systematic literature reviews.
  • Scoping reviews.
  • Bibliometric analyses.
  • Thematic research synthesis.
  • Research mapping in translation and interpreting studies.

Review Articles must clearly establish their objectives, source-selection or search procedures, analytical framework, principal findings, and contributions to existing scholarship.

Systematic reviews should explain their search databases, search terms, eligibility criteria, screening procedures, and synthesis methods. Relevant reporting standards should be applied where appropriate.

Descriptive summaries of individual publications without critical comparison or synthesis do not meet the journal's scholarly expectations.

Example of Published Research:
Mapping Trends in Translation and Interpreting Research in Indonesia (2020–2024)

05. Thesis and Dissertation Summaries

Thesis and Dissertation Summaries present significant findings from completed academic research in translation studies, interpreting, or related linguistic disciplines.

The manuscript must be adapted into a coherent, independently assessable scholarly article rather than submitted as a shortened copy of the entire thesis or dissertation.

Required scholarly elements include:

  • A clearly defined research problem and objectives.
  • Theoretical or empirical background and research gap.
  • Appropriate methodological explanation.
  • Selection and presentation of significant research findings.
  • Critical discussion of the research contribution.
  • A conclusion supported by the findings.
  • Appropriate acknowledgment of the original thesis or dissertation.

Authors must disclose the relationship between the submitted manuscript and the original academic work and comply with relevant institutional and publication requirements.

The Editorial Team may request clarification when the submitted manuscript substantially overlaps with previously published outputs derived from the same research.

Recommended Structure: Introduction, Method, Principal Results and Discussion, Conclusion, and References.

06. Scholarly Book Reviews

Scholarly Book Reviews provide critical evaluations of academic books that contribute to translation studies, interpreting, linguistics, translation technologies, and professional translation practice.

A suitable Book Review should include:

  • Complete bibliographic information about the reviewed book.
  • A concise description of its purpose and central argument.
  • Critical evaluation of its theoretical, methodological, or practical contribution.
  • Discussion of its academic strengths and limitations.
  • Assessment of its relevance to translation and interpreting scholarship.
  • An overall scholarly evaluation supported by reasoned argument.

Book Reviews should provide critical appraisal rather than promotional descriptions, unsupported personal opinions, or chapter-by-chapter summaries.

Books addressing governmental translation, institutional communication, translation quality, terminology, or professional interpreting are particularly relevant, although reviews of other scholarly works within the journal's scope are also welcome.

The acceptance and format of Book Reviews remain subject to editorial assessment and the relevant journal template.

Manuscript Preparation Requirements

Authors must prepare manuscripts according to the current Jurnal Penerjemahan Author Guidelines and the template appropriate to their article type.

  • Publication Language: English or Bahasa Indonesia.
  • Original Research Article: 4,000–8,000 words under the revised Author Guidelines.
  • Title: Maximum 16 words.
  • Abstract: 150–250 words in each required language.
  • Keywords: Exactly four in each language.
  • Citation Style: APA 7th Edition.
  • Document Format: Microsoft Word (.docx).
  • Other Categories: Follow the relevant article-type template and editorial instructions.

Specific structural or length requirements for practitioner research, theoretical studies, thesis or dissertation summaries, and book reviews may differ from those for original research articles.

Manuscripts Not Considered

The journal does not consider manuscripts that fail to meet its scholarly and editorial requirements, including:

  • Manuscripts outside the journal's Focus and Scope.
  • Descriptive writing without sufficient scholarly analysis.
  • Unsupported opinions, promotional texts, or non-scholarly commentary.
  • Literature summaries lacking critical synthesis.
  • Professional experience reports without a clear research problem or analytical procedure.
  • Previously published manuscripts or work simultaneously submitted elsewhere.
  • Research involving significant originality, authorship, ethical, or data-integrity violations.

MANUSCRIPT RESOURCES

Prepare Your Manuscript

Authors should select the appropriate manuscript category and use the corresponding official journal template before submitting their scholarly work.

VIEW MANUSCRIPT TEMPLATES →

Available resources include the Article Template, Practitioner Research Template, Thesis/Dissertation Summary Template, Book Review Template, and Journal Style Guide.

Related Information

Author Guidelines | Focus and Scope | Submission Information

JURNAL PENERJEMAHAN

Advancing translation knowledge through original research and evidence-based professional scholarship.

Ministry of State Secretariat of the Republic of Indonesia
E-ISSN 3090-8817 | P-ISSN 2356-2188