JURNAL PENERJEMAHAN | RESPONSIBLE TECHNOLOGY
Artificial Intelligence (AI) & Generative AI Policy
Supporting responsible AI-assisted scholarship through human accountability, methodological transparency, and research integrity.
Jurnal Penerjemahan, published by the Ministry of State Secretariat of the Republic of Indonesia, recognizes the growing role of artificial intelligence, machine translation, and generative AI in translation studies, interpreting, linguistic research, and scholarly publishing.
AI-assisted technologies may support research and manuscript preparation. However, their use must not compromise originality, academic independence, methodological transparency, intellectual property, confidentiality, or the reliability of research findings.
This policy applies to authors, editors, peer reviewers, Editorial Board members, and other individuals involved in the journal's publication process. It is informed by the principles of the Committee on Publication Ethics (COPE) and responsible research practices.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE
AI may support scholarly work, but human researchers remain accountable.
AI systems must not replace independent intellectual contribution, critical analysis, scholarly interpretation, or human responsibility for research integrity and publication decisions.
Select any section below to read the detailed requirements.
01. Permitted Use of AI by Authors
Authors may use AI-assisted technologies for supporting activities that improve the clarity, technical preparation, or presentation of manuscripts without replacing their own scholarly contributions.
Permitted supporting uses may include:
- Language Editing: Correcting grammar, spelling, punctuation, and linguistic inconsistencies.
- Readability Improvement: Improving sentence clarity while preserving the author's intended meaning.
- Manuscript Organization: Assisting with formatting or organizing author-developed content.
- Translation Assistance: Supporting translation, terminology selection, or bilingual editing subject to independent human verification.
- Technical Support: Assisting with suitable coding, data processing, or research documentation when the procedures are accurately described and verified.
Authors must critically examine AI-assisted outputs and verify relevant terminology, facts, references, translations, and analytical statements.
The use of AI does not exempt authors from responsibility for the accuracy, originality, and integrity of their manuscripts.
02. AI as a Research Method or Research Subject
Jurnal Penerjemahan welcomes research that critically investigates machine translation, generative AI, large language models, AI-assisted interpreting, automatic translation quality assessment, and other relevant translation technologies.
Where AI forms part of the research method, authors must explain:
- The name and identifiable version of the AI tool, model, or translation system, where available.
- The research purpose and justification for using the technology.
- The source and target languages, research corpus, and input materials.
- Relevant prompts, instructions, settings, or procedures, to the extent disclosure is lawful and reproducibility permits.
- The procedures used to generate, select, evaluate, and analyze outputs.
- The role of human translators, language experts, annotators, or evaluators.
- The limitations, possible biases, data-protection concerns, and quality-control measures.
Research comparing human translation with machine-generated translation must clearly explain evaluation criteria, analytical procedures, and the basis for conclusions.
AI-generated translations may be analyzed as research data when their origin and generation procedures are transparently documented. They must not be misrepresented as authentic human translations.
Methodological Transparency: Using AI as an explicitly documented research instrument is distinct from using AI to replace independent scholarly reasoning or conceal how findings were produced.
03. Prohibited and Unacceptable AI Practices
AI practices that compromise originality, academic integrity, ethical responsibility, or research reliability are prohibited.
- Fabricating research data, translation corpora, interviews, observations, or evaluation results.
- Inventing citations, references, quotations, official documents, or scholarly sources.
- Presenting AI-generated translations as authentic human-produced translations without disclosure.
- Allowing AI-generated interpretations to replace independent critical research analysis.
- Manipulating analytical results, images, tables, or figures to misrepresent actual findings.
- Using AI-generated or AI-rewritten material to conceal plagiarism.
- Submitting substantial AI-assisted scholarly content without required disclosure or meaningful verification.
- Uploading confidential governmental documents, unpublished manuscripts, institutional translations, or personal data to unauthorized AI systems.
When synthetic material is intentionally created for a legitimate research purpose, its artificial origin must be disclosed and distinguished from authentic empirical evidence.
04. AI Disclosure and Transparency
Authors must disclose the use of generative AI and relevant AI-assisted technologies in research or manuscript preparation.
The disclosure should identify:
- The name of the AI tool or technology.
- The specific purpose for which it was used.
- The manuscript sections or research procedures affected.
- How AI-generated or AI-assisted outputs were independently verified.
AI use forming part of the research method must be reported in the Method section. Other substantive assistance should be declared in the manuscript, acknowledgment, or relevant submission documentation.
Example of AI Use Disclosure
The authors used an AI-assisted tool to support the language editing and technical preparation of this manuscript. All assisted content was independently reviewed and verified by the authors, who retain full responsibility for the manuscript.
Example When AI Was Not Used
The authors declare that no generative AI or AI-assisted technologies were used in the preparation of this manuscript.
Declarations must accurately reflect actual AI use. Authors should provide additional details when requested by the Editorial Team.
05. AI, Authorship, and Human Responsibility
AI systems, chatbots, machine translation systems, and large language models must not be listed as authors or co-authors.
Human authors remain responsible for:
- The originality and accuracy of manuscript content.
- The authenticity of research data and translation evidence.
- Research design, analysis, and interpretation.
- The accuracy of citations, references, and quotations.
- Appropriate permissions for copyrighted and confidential materials.
- Identification and correction of AI-generated inaccuracies, bias, and hallucinations.
AI-generated text or analysis must not be treated as independent scholarly authority without suitable verification and supporting evidence.
06. Confidentiality and Sensitive Translation Materials
Special safeguards apply when AI technologies are used in research involving governmental, institutional, diplomatic, legal, professional, or other restricted translation materials.
Materials requiring particular protection include:
- Confidential government correspondence and internal documents.
- Unpublished diplomatic or institutional translations.
- Restricted interpreting recordings and transcripts.
- Personal data obtained through interviews or professional research.
- Documents containing confidential contractual, legal, or administrative information.
- Third-party materials subject to copyright or restricted-use agreements.
Such materials must not be uploaded to external AI platforms without appropriate authorization and effective confidentiality safeguards.
Authors must comply with institutional rules, ethical approval, data-protection obligations, and applicable legal requirements.
07. Use of AI by Reviewers and Editors
Peer Reviewers
Reviewers must provide independent evaluations based on their own academic expertise and must protect confidential manuscript materials.
Reviewers must not:
- Upload unpublished manuscripts, excerpts, data, or review reports to unauthorized AI services.
- Replace independent scholarly judgment with automatically generated reviews.
- Disclose confidential research or editorial correspondence.
- Use unpublished materials for personal or institutional advantage.
Editors and Editorial Board Members
Editors must preserve editorial independence, manuscript confidentiality, and human accountability.
AI systems must not independently determine manuscript acceptance, revision, or rejection.
Authorized AI tools may support limited technical activities, including metadata checking, formatting verification, or similarity screening, provided that appropriate personnel review their results and confidentiality safeguards are maintained.
08. Policy Violations and Editorial Action
Suspected violations of this policy may be examined under the journal's Publication Ethics and research-integrity procedures.
Depending on the seriousness and consequences of the concern, editorial action may include:
- Requesting clarification or correction of an AI-use declaration.
- Requiring revision or independent verification of affected material.
- Conducting additional originality or methodological assessment.
- Suspending processing while significant concerns are examined.
- Rejecting a manuscript when serious misconduct is substantiated.
- Consulting independent experts or competent institutions where appropriate.
- Issuing a correction, Expression of Concern, or retraction after publication when justified.
Editorial action must be proportional to the evidence and its effect on research reliability. Failure to disclose minor AI assistance does not automatically justify rejection or retraction.
RESPONSIBLE AI COMMITMENT
Technological innovation should advance translation scholarship without compromising human responsibility, research authenticity, professional confidentiality, or academic integrity.
JURNAL PENERJEMAHAN
Responsible innovation in translation research and scholarly publishing.
Ministry of State Secretariat of the Republic of Indonesia
E-ISSN 3090-8817 | P-ISSN 2356-2188