ANALISIS PROSEDUR PENERJEMAHAN KATA DAN UNGKAPAN BERMUATAN BUDAYA DALAM NOVEL TWILIGHT DAN TERJEMAHANNYA | Jurnal Penerjemahan

Desie Natalia ⁽¹⁾

(1) , Indonesia

https://doi.org/10.64571/ojp.v1i2.129

Terbitan
Vol 1 No 2 (2014): Jurnal Penerjemahan

Telah diserahkan
May 21, 2025

Diterbitkan
May 21, 2025

Kata Kunci:

penerjemahan, budaya, prosedur penerjemahan

ANALISIS PROSEDUR PENERJEMAHAN KATA DAN UNGKAPAN BERMUATAN BUDAYA DALAM NOVEL TWILIGHT DAN TERJEMAHANNYA

Abstrak

Artikel ini berusaha mengungkapkan prosedur penerjemahan yang ditempuh oleh penerjemah-Lily Devita Sari---dalam menerjemahkan kata dan ungkapan bermuatan budaya Amerika, dalam hal ini dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Dengan menggunakan novel karya Stephenie Meyer yang berjudul Twilight dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia sebagai sumber data, penulis menggunakan analisis deskriptif kualitatif untuk melihat prosedur penerjemahan untuk kata
dan ungkapan yang bermuatan budaya Amerika. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan sepuluh prosedur penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah, yaitu pentransferan, naturalisasi, padanan budaya, padanan fungsi, terjemahan langsung, pergeseran atau transposisi, terjemahan lazim, reduksi, ekspansi, dan penambahan.

Artikel teks lengkap

##article.generated_from_xml##

Penulis

Desie Natalia

xx36@gmail.com (Kontak utama)

Natalia, D. (2025). ANALISIS PROSEDUR PENERJEMAHAN KATA DAN UNGKAPAN BERMUATAN BUDAYA DALAM NOVEL TWILIGHT DAN TERJEMAHANNYA . Jurnal Penerjemahan, 1(2). https://doi.org/10.64571/ojp.v1i2.129

Unduh Sitasi

##submission.license.notAvailable##

Artikel Serupa

Noezafri Amar, Teknik dan Ideologi Penerjemahan Pada Puisi Terjemahan ‘Huesca’ Karya Chairil Anwar , Jurnal Penerjemahan: Vol 5 No 1 (2018): Jurnal Penerjemahan
Anandika Panca Nugraha, Pergeseran Dalam Penerjemahan Proklamasi Kemerdekaan Indonesia Dalam A History Of Modern Indonesia Since C.1200 Karya Ricklefs , Jurnal Penerjemahan: Vol 3 No 1 (2016): Jurnal Penerjemahan
Bayu Permana Sukma, Husnul Khatimah , Standardisasi Layanan Penerjemahan di Indonesia: Sebuah Pemikiran Awal , Jurnal Penerjemahan: Vol 6 No 1 (2019): Jurnal Penerjemahan
Ni Wayan Pering Muliawati, Analisis Teknik Penerjemahan Istilah Kebudayaan dalam Kumpulan Cerita Pendek: Karma , Jurnal Penerjemahan: Vol 7 No 2 (2020): Jurnal Penerjemahan
Febrina Natalia, Kajian Terjemahan Istilah Tradisi dalam Buku Fishing, Hunting and Headhunting in the Former Culture of the Ngaju Dayak in Central Kalimantan , Jurnal Penerjemahan: Vol 10 No 2 (2023): Jurnal Penerjemahan
Haru Deliana Dewi, Tantangan dan Masalah dalam Penerjemahan Kuesioner , Jurnal Penerjemahan: Vol 7 No 2 (2020): Jurnal Penerjemahan
Anitawati Bachtiar, Nur Seha, TEKNIK PENERJEMAHAN PADA BUKU CERITA ANAK DWIBAHASA DI PROVINSI BANTEN , Jurnal Penerjemahan: Vol 11 No 2 (2024): Jurnal Penerjemahan
Ridwan Ibadurrohman, Strategi Penerjemahan Istilah Budaya dalam Terjemahan Bahasa Inggris Novel Bumi Manusia Karya Pramoedya Ananta Toer , Jurnal Penerjemahan: Vol 6 No 2 (2019): Jurnal Penerjemahan
id_ID id_ID, Navigating Disruption: A Survey of the Impact of Artificial Intelligence on the Indonesian Translation Industry , Jurnal Penerjemahan: Vol 12 No 2 (2025): Jurnal Penerjemahan
Haru Deliana Dewi, Metode Semantik vs. Metode Komunikatif , Jurnal Penerjemahan: Vol 10 No 1 (2023): Jurnal Penerjemahan

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>

Anda juga bisa Mulai pencarian similarity tingkat lanjut untuk artikel ini.

Baca Penghitung : 371 Unduh : 123